Dem Ziel entgegen

Dem Ziel entgegen

Immer bin ich ohne Ziel gegangen,
Wollte nie zu einer Rast gelangen,
Meine Wege schienen ohne Ende.

Endlich sah ich, dass ich nur im Kreise
Wanderte, und wurde müd der Reise.
Jener Tag war meines Lebens Wende.

gernd geh ich nun dem Ziel entgegen,
Denn ich weiß: auf allen meinen Wegen
Steht der Tod und bietet mir die Hände.



Qëllimit përkundrejt


Përhera kam ecur pa qëllim,
kurrë s'desha të mbërrij në një pushim,
Rrugët e mia përngjanin pa fund.

Më në fund pashë, se veçse në rreth
Po shtegtoja, e prej udhëtimit u lodha.
Atë ditë njoha kthesën e jetës sime.

Ngurrueshëm i shkoj qëllimit përkundrejt,
Se unë e di: në të gjitha rrugët e mia
Gjendet vdekja e duart drejt meje zgjat.